AHMATLAPALTIA

ahmâtlapaltia >ahmâtlapaltih.

*\AHMATLAPALTIA v.réfl., faire des feuilles.

" mahmâtlapaltia ", il fait des feuilles - forma hojas.

Décrit le figuier de barbarie, nopalli.

Cod Flor XI 126r = ECN11,72 = Acad Hist MS 213v = Sah11,122.

" zan niman tlâltitech in mahmâtlapaltia ", juste au niveau du sol elle fait des feuilles - tiene hojas desde la superficie de la tierra.

Décrit la plante zacacilin. Cod Flor XI 146r = ECN9,152 = Sah11,151.

" ahcopa in mahmâtlapaltia ", vers le haut elle fait des feuilles - it forms its leaves upward.

Est dit de la plante âcocohxihuitl. Sah11,155.

*\AHMATLAPALTIA v.bitrans. motla-., se mettre quelque chose en guise d'ailes.

" quimahmâtlapaltiah âmatl, âmaahmâtlapalehqueh ", ils se mettent des ailes en papier, ils ont des ailes de papier. Sah 1927,57 = Sah2,44.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.